Современный испанско-русский словарь - en

prep

1) (находиться) в, на чём

en el bolsillo — в кармане

en la ciudad — в городе

en la calle — на улице

en la mesa — на столе

en la pared — на стене

2) (перемещать; перемещаться) в, на что

entrar en la habitación — войти в комнату

meter algo en el bolsillo — положить что в карман

poner algo en la mesa — положить что на стол

3) в, на (средстве передвижения)

ir en coche, en el tren — ехать в, на автомобиле, на поезде

viajar en avión — лететь самолётом

4) в (к-л время)

en (el año) 1990 — в 1990 году

en invierno — зимой

en la madrugada — на рассвете

en la niñez — в детстве

5) через, за, в (x времени)

lo hice en tres días — я сделал это за три дня

6) в (к-л сфере жизни; деятельности, тж ситуации)

es un técnico en informática — он специалист по информатике

trabaja en metalurgia — он работает в металлургии

viven en la opulencia — они живут в довольстве

7)

estar en nc — быть в (к-л состоянии)

estamos en ruína — мы разорены

la economía está en crisis — экономика в кризисе

8)

s en nc — находящийся в к-л состоянии

artículos en venta — товары, выставленные на продажу

casa en llamas — дом, объятый пламенем

fábrica en construcción — строящаяся фабрика

9)

en nc — к-л образом

en tres — втроём

en espiral — по спирали; спиралью

en círculos — кругами

dibujo en lápiz — рисунок карандашом

hablar en español — говорить по-испански

10)

adj en inf — ведущий себя к-л образом в к-л деле

fue el primero en venir — он пришёл первым

lento en comprender — медленно соображающий; тугодум пред

presto en actuar — активный; деятельный